Меня убить хотели эти суки,
Но я принёс с рабочего двора
Два новых навострённых топора.
По всем законам лагерной науки
Пришёл, врубил и сел на дровосек;
Сижу, гляжу на них весёлым волком:
"Ну что, прошу! Хоть прямо, хоть просёлком…"
— Домбровский, — говорят, — ты ж умный человек,
Ты здесь один, а нас тут… Посмотри же!
— Не слышу, — говорю, — пожалуйста, поближе!
Не принимают, сволочи, игры.
Стоят поодаль, финками сверкая,
И знают: это смерть сидит в дверях сарая,
Высокая, безмолвная, худая,
Сидит и молча держит топоры!
Как вдруг отходит от толпы Чеграш,
Идёт и колыхается от злобы:
— Так не отдашь топор мне?
— Не отдашь!
— Ну, сам возьму!
— Возьми!
— Возьму!
— Попробуй!
Он в ноги мне кидается, и тут,
Мгновенно перескакивая через,
Я топором валю скуластый череп,
И — поминайте, как его зовут!
Его столкнул, на дровосек сел снова:
"Один дошёл, теперь прошу второго!"
И вот таким я возвратился в мир,
Который так причудливо раскрашен.
Гляжу на вас, на тонких женщин ваших,
На гениев в трактире, на трактир,
На молчаливое седое зло,
На мелкое добро грошовой сути,
На то, как пьют, как заседают, крутят,
И думаю: как мне не повезло!
בְּנֵי הַכְּלָבִים רָצוּ אוֹתִי לִרְצוֹחַ.
אֲבָל אֲנִי הִשַּׂגְתִּי מִמִּרְתֵּף
שְׁנֵי גַּרְזִנִּים שֶׁהֻשְׁחֲזוּ הֵיטֵב.
מַדַּע הַמַּחֲנוֹת אָמִין: בְּנוֹחַ
בְּפֶתַח הִתְיָשַׁבְתִּי, מוּל כֻּלָּם,
וְהֵם רוֹאִים מַבָּט זְאֵב שָׂמֵחַ:
"אַז מִי כָּאן מִתְנַדֵּב לִהְיוֹת אוֹרֵחַ?"
" –דּוֹמְבְּרוֹבְסְקִי," – הֵם אוֹמְרִים – "אַתָּה חָכָם,
אֲבָל אֶחָד, מוּלְךָ – רַבִּים… מַה, לֹא יוֹדֵעַ?"
" –נָא הִתְקָרְבוּ!" – עוֹנֶה – "אֵינִי שׁוֹמֵעַ!"
דּוֹחִים, הַנְּבָלוֹת, מִשְׂחָק מֻרְכָּב.
סַכִּינֵיהֶם מְסַנְוְרוֹת בְּזֹהַר,
וְהֵם יוֹדְעִים: בַּדֶּלֶת, לְלֹא נוֹעַ,
הַמָּוֶת הָרָזֶה וְהַגָּבוֹהַּ
יוֹשֵׁב, מַחֲזִיק בְּאֵלֶם גַּרְזִנָּיו!
פִּתְאוֹם יוֹצֵא צֶ’גְּרָשׁ, אֶחָד מֵהֶם,
הוֹלֵךְ, מֵרוֹב הַזַּעַם מִתְנַעוֹעַ –
"עֲזוֹב אֶת הַגַּרְזֶן! מָה, לֹא תִּתֵּן?
אָז בְּעַצְמִי אֶקַּח!"
" –נַסֶּה, הָרֵע!"
הוּא עַל רַגְלַי קוֹפֵץ, וּבָּה בָּעֵת
אֲנִי נוֹסֵק מֵעֵבֶר, בְּלִי תִּזְכֹּרֶת,
פּוֹצֵץ בְּגַרְזִינִי אֶת הַגֻּלְגֹּלֶת –
עַתָּה… מַה שְּׁמוֹ? קִרְאוּ עֲלָיו הֶסְפֵּד.
אוֹתוֹ דָּחַפְתִּי, שׁוּב מַמְתִּין בְּקֶשֶׁב:
" –אֶחָד מוּכָן – שֵׁנִי מֻזְמָן לָגֶשֶׁת!"
כָּזֶה חָזַרְתִּי לַיְּקוּם, לְפֹה.
הַכֹּל מֻזָּר נִצְבָּע, כֹּה לִתִפְאֶרֶת.
מַבִּיט אֲנִי בָּכֶם, בִּנְשׁוֹת צַמֶּרֶת,
בִּגְאוֹנֵי הַפָּאבּ, בַּפָּאבּ עַצְמוֹ,
בְּרֶשַׁע הָאִלֵּם הַשֵּׂיבָתִי,
בַּטּוֹב בִּזְעִיר אַלְפִּין, בַּנֹּהַל
לָשֶׁבֶת, לְסוֹבֵב, לִגְמֹעַ כּוֹהַל –
וְאָז חוֹשֵׁב: מַזָּל שָׁכַח אוֹתִי!
1949