Я к ней вошел в полночный час.
Она спала,- луна сияла
В ее окно,- и одеяла
Светился спущенный атлас.
Она лежала на спине,
Нагие раздвоивши груди,-
И тихо, как вода в сосуде,
Стояла жизнь ее во сне.
1898
אֵלֶיהָ בָּאתִי בַּחֲצוֹת.
יָשְׁנָה הִיא – וְהֵאִיר יָרֵחַ
מֵחַלּוֹנָהּ בְּאוֹר קוֹלֵחַ
אֵיךְ שֶׁיָּרְדָה שְֹמִיכַת נוֹצוֹת.
הִיא אַפְּרַקְדָּן שָׁכְבָה, שְׁקֵטָה
בַּחֲשִׂיפַת פִּישׂוּק שָׁדַיֵם.
שְׁקֵטִים כְּמוֹ בְּמֵיכַל הַמַּיִם
עָמְדוּ חַיֶּיהָ בִּשְׁנָתָהּ.
1898